English:

I hereby acknowledge and understand that the adventure camp involves physical activity and may happen some sort of physical contact between campers. Bellevue Adventure Camp (BAC) and or its staff and students are not held liable or responsible for any risks and/or injuries as a result of the camp activities. No refund or exchange policy due to the cost incurred by BAC with third parties. If BAC decides to cancel the camp due to insufficient enrollment, refund applies. Loss/Damage/Theft of camper’s property: BAC does not assume any responsibility for the loss, damage or theft of any property belonging to the camper and I agree the camp and its personnel are not responsible for or liable for any such property even if its loss, damage, or theft occurs on or about the camp’s facility. Consent to use photographic, video recordings: For good and valuable consideration, I consent that photographs may be taken and video recordings may be made of my child by BAC during my child’s participation in BAC activities. Such photographs and video recordings may be used by BAC for current and future marketing activities and promotional materials. I AUTHORIZE Bellevue Adventure Camp to use, reproduce, edit, alter, publish, transmit, distribute, broadcast and display photographs and videos recordings that contain my child’s image, with or without his/her name associated with them, in any current or future promotional materials, in both print and electronic format, including but not limited to: publications, videos, multimedia productions, posters, advertisements, newsletters, media coverage, and on its website or social media websites such as Facebook and Youtube, without further notice to me or without my approval of the finished photographs, videos or audio recordings.

French:

Je reconnais et comprends par la présente que le camp d’aventure implique une activité physique et qu’il peut y avoir une sorte de contact physique entre les campeurs. Le camp d’aventure de Bellevue (BAC) et ou son personnel et les élèves ne sont pas tenus responsables des risques et/ou blessures résultant des activités du camp. Aucune politique de remboursement ou d’échange en raison des frais encourus par le BAC auprès de tiers. Si le BAC décide d’annuler le camp en raison d’une inscription insuffisante, le remboursement s’applique. Perte/Dégâts/Vol des biens du campeur : Le BAC n’assume aucune responsabilité pour la perte, les dommages ou le vol de tout bien appartenant au campeur et je conviens que le camp et son personnel ne sont pas responsables de ces biens, même si leur perte, leur dommage ou leur vol se produit sur ou à proximité des installations du camp. Consentement à l’utilisation d’enregistrements photographiques et vidéo : Je consens à ce que des photographies et des enregistrements vidéo de mon enfant soient réalisés par le BAC pendant la participation de mon enfant aux activités du BAC, et ce, à titre onéreux et pour une contrepartie valable. Ces photographies et enregistrements vidéo peuvent être utilisés par le BAC pour des activités de marketing et du matériel promotionnel actuels et futurs. J’AUTORISE le Camp d’aventure Bellevue à utiliser, reproduire, éditer, modifier, publier, transmettre, distribuer, diffuser et afficher des photographies et des enregistrements vidéo qui contiennent l’image de mon enfant, avec ou sans son nom associé, dans tout matériel promotionnel actuel ou futur, en format imprimé et électronique, y compris, mais sans s’y limiter, les publications, les vidéos, les productions multimédia, les affiches, les publicités, les bulletins d’information, la couverture médiatique, et sur son site Internet ou les sites de médias sociaux tels que Facebook et Youtube, sans autre avis à mon intention ou sans mon approbation des photographies, vidéos ou enregistrements audio finis.